フィリピンことわざ集

世界各国にも、昔から、ことわざや格言が沢山ありますが、それらを知る事でその国の人々の考えや風習を知る事ができます。
日本にもとても素晴しい、ことわざや格言がたくさんありますが、現在の日本人はどれだけ、理解し、人生に活かしているでしょうか？
そこで、このページではフィリピンのことわざや格言を数多く上げ、フィリピンを知り、
今の日本人が忘れた、人として大切な事や、フィリピン人の考えている事を、理解する為のヒントになり、フィリピンライフの手引きになる事を願っています。

Pagkahaba－haba man ng prosisyon, sa Simbahan din ang tuloy

パグカハバーハバ 　マン ナン プロシィション、サ 　 シンバハン 　ディン アン トゥロイ

どんなに長い列であっても、最後には必ず、教会に入れる

(強い意志があれば、どんな困難で長く、時間がかかろうとも、いつかかならず、かなう時が来る。)

Kapag may isinuksok, may madudukot

カパグ　マイ　イシヌックソック　マイ　マドゥドゥコット

隠すものがあれば、取り出す事ができる。

(日本では「備えあれば、憂いなし！」)

Kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay

カパッグ　　ビナト　 カ　ナン　バト、　バトゥヒン　 モ　ナン ティナパイ

石を投げられたら、パンを投げ返せ！

（人にひどい事をされても、汚い言葉を言ったり、悪い事をしてはいけない）

Kung sino ang tahimik, siya ang mapanganib

クン　　シノ　アン　 タヒミック、シャー　アン　マパガニッグ

静かなるものは危険である。

(静かな人は、何を考えているか分からないので気をつけて・・・！)

Aanhin pa ang damo, kung patay na ang kabayo

アアンヒン　パ　アン　ダモ、　　クン　　パタイ　　ナ　アン　カバヨ

死んでしまった馬に、草は必要ない。

(本当に必要な時に、助けてやらねば、意味がない)

Daig ng maagap ang masipag

ダイグ　ナン　マアガップ　アン　マシパグ

働き者は、素早き者に敗れる

(マイペースで仕事が出来る人より、動きの素早い人のほうが優れているという事）

Kapag tumakbo ka ng matulin, masugatan ka'y malalim

カパグ　　トゥマックボ　カ　アン　マトゥリン、　　マスガタン　　カイ　　マラリム

急いで走ると、怪我が深い

(日本では、急がば回れ）

Kung ano ang puno, siya ang bunga

クン　　アノ　アン　プノ、　シャー　アン　ブンガ

その木には、その実がなる

（日本では、カエルの子はカエル）

Magbiro ka na sa lasing, huwag sa bagong gising

マグビロ　　カ　　ナ　サ　　ラシン、　フワグ　サ　　バゴン　　ギシン

ヨッパライに冗談は通じるが、寝起きの人に冗談を言ってはいけない

（時と場所を選べ）

Kahit saang gubat, ay mayroong ahas

カヒッ　　サアン　グバット、アイ　マイロオン　　アハス

どこの森にも、へびはいる

(どんな所にも、悪い人はいるので気をつけて・・・）

Kung ano ang itinanim, siya rin ang aanihin

クン　　アノ　アン イティナニム、シャー　リン　アン　アアニヒン

何かを植えれば、必ず、収穫できる

(よい事をすれば、必ず自分に帰ってくる）

May tenga ang lupa, may pakpak ang balita

マイ　　テガ　　アン　 ルパ、 マイ　パックパック　アン　バリタ

土地には耳があり、噂話には羽がある

(人の耳には戸は立てられない）

Pag makitid ang kumot, magtiis kang mamaluktot

パグ　マキティド　アン　クモット、マグティイス　カン　ママルックトッ

毛布が小さければ、身体を丸めよ

（背伸びせずに、自分に合った生活をしなさい）

Ang taong nagigipit, sa patalim man ay kumakapit

アン　タオン　ナギギピット、　サ　パタリム　　マン　アイ　クマカピット

人は本当に困ると、最悪の選択をする

（最悪な時こそ、よく考えて行動すべきである）

Ang di lumingon sa pinanggalingan, di makararating sa paroroonan

アン　ディ　ルミゴン　　サ　　　ピナンガリガン、　ディ　　マカララティン　　サ　　パロロオナン

出発点を顧みない者は、目的地には行けない

（どんなに出世しても、世話になった人の恩を決して忘れてはならない）

Ｋｕｎｇ　ｈｉｎｄｉ　ｕｋｏｌ，ｈｉｎｄｉ　ｂｕｂｕｋｏｌ

クン　　　ヒンディ　 ウコル， ヒンディ　　 ブブコル

幸運がなければ、膨らまない

(人生に運が本当になければ、どんなに望んでいても、手に入らない。）

Ｎａｓａ　ｔａｏ　ａｎｇ　ｇａｗａ，　ｎａｓａ　Ｄｉｙｏｓ　ａｎｇ　ａｗａ．　　

ナサ　　　タオ　　アン　　ガワ，　　　　ナサ　　　ディヨス　　アン　　アワ

人は行動すべき、神はお願いすべき

（私たちは神様にお願いするだけではなく、努力し行動しなければ願いは叶なわない。）